13 березня 2021 р.

"КОСТЯНТИН ПАУСТОВСЬКИЙ І УКРАЇНА"




Книга під такою назвою вийшла в київському видавництві "Журнал Радуга" в кінці 2020 року і вже поповнила колекцію Меморіального музею К.Г. Паустовского. Автор - Валерій Дружбинський, журналіст, письменник, літературний секретар Костянтина Паустовського надіслав книгу до Одеси із зворушливим написом: "Видатному Одеському музею Костянтина Паустовського. Вдячний Вам за Вашу повсякденну пропаганду творчості Великого Письменника! Автор і друг Валерій Дружбинський. 30.01.2021".
Книга В. Дружбинського "Костянтин Паустовський і Україна"
Валерій Іванович Дружбинський багатолітній друг нашого музею. Його книги і публікації про Костянтина Паустовського істотно допомагають в нашій дослідницькій роботі. Ось і ця книга включає раніше невідомі сторінки життя Паустовського і його зв'язків з Україною.
Книга починається з глави «Образ України я носив в своєму серці…».
Наведу невеликий фрагмент:
«Почну з випадку начебто звичайного, але для мене, якщо хочете, знакового. В кінці 1956 року видавництво «Молодь» вирішило випустити українською мовою видатну книгу Костянтина Георгійовича про письменницьку майстерність «Золота троянда» («Золотая роза») і попросило письменника прислати передмову до цього видання. Паустовський написав передмову … українською мовою і вислав її Миколі Бажану з проханням виправити помилки і передати в «Молодь». Зберігся лист Бажана: «Дорогий мій друже! Помилок немає, і вже віддав Вашу передмову Н. Тищенко. «Золота троянда» вийде в березні 57-го. Що стосується мови, то мене якраз призначили головним редактором Української Радянської Енциклопедії. І якщо залишиш ненадійну письменницьку справу і повернешся до Києва – такому знавцеві українського завжди знайдеться гідне місце. І з дуже хорошою ставкою. Треба подумати гарненько! Ваш Бажан».
Ось передмова К. Паустовського до книги «Золота троянда»:
«Ми не часто замислюємося над тим, як та чи інша країна, де ми провели хоча б частину свого життя, а особливо молодість, впливає на нашу свідомість, на самий лад наших думок і почуттів.
Крізь книги майже кожного письменника ніби просвічує, як крізь легку сонячну імлу, образ його рідного краю з його просторим небом і тишею ланів, з його задумливими гаями і мовою народу.
Образ України я носив у своєму серці протягом багатьох років. І навіть у цій трохи специфічній книзі про письменницьку працю живе вона, Україна, що завжди була чудовим середовищем для творчості, овіяна поезією праці й волі, - країна, про яку можна писати без кінця-краю, про всі її великі та малі діла – від гуркоту турбін у Запоріжжі до легесенького шелесту українських тополь, що ніби перебирають і пестять своїм листям тепле повітря цієї благословенної землі»…
Книга «Костянтин Паустовський і Україна» складається із спогадів автора, який три роки працював літературним секретарем письменника. Спогадів про Київ, про зустрічі і дружбу з багатьма українськими письменниками, підтверджені фрагментами листування з ними. Окремі глави присвячені Остапу Вишні, Михайлу Булгакову, Віктору Некрасову, Олесю Гончару, Юрію Смоличу, Миколі Бажану.
Окрім того, в книзі згадуються деякі дослідницькі роботи, пов'язані з родоводом Костянтина Паустовського, а також відбиті найбільш яскраві події, присвячені пам'яті Костянтина Паустовського.
Багато уваги приділено одеському періоду життя Костянтина Паустовського в 1919-1922 роках та іншим приїздам до Одеси. А також його знайомству і дружбі з одеськими письменниками. Окрема глава присвячена Ісааку Бабелю.
Я лише коротко виклала зміст книги, яка стане і для читачів, і для дослідників джерелом нової інформації про улюбленого письменника – Костянтина Паустовського.
А на завершення хочу розповісти про збіг, який особисто я сприймаю невипадковим. Судіть самі. Музей отримав книгу в першій декаді лютого. А за два тижні зі мною зв'язався Валерій Хаїт, відомий письменник, а у минулому, не менш відомий КВНщик, і розповів про дружбу з Валерієм Дружбинським, повідавши історію, пов'язану з Костянтином Паустовським. Шкода, що вона не увійшла до книги Дружбинського. На мій погляд ця історія є логічним доповненням теми «Костянтин Паустовський і Україна».
Валерій Хаїт надіслав в музей текст цієї історії – «Паустовський і одеська команда КВВ», а ми пропонуємо її нашим читачам.

ЛІЛІЯ МЕЛЬНИЧЕНКО
Зав. Меморіальним музеєм К.Г. Паустовського


ВАЛЕРІЙ ХАЇТ
Паустовський і одеська команда КВВ

В. Хаїт. Виступ одеської команди КВВ. 1967 рік.
В моєму житті сталося диво. І не просто, а диво дивовижне!
Відомий київський письменник і журналіст Валерій Іванович Дружбинський повідомив мені про нього в декількох січневих мейлах.
Я розташував їх по хронології, прибрав те, що не стосується, власне, дива і, після деяких сумнівів, вирішив, знову ж таки пробачте, обнародувати.
Назвав я це так:
ПРО ЛИСТ, НАПИСАНИЙ МЕНІ 53 РОКИ ТОМУ КОСТЯНТИНОМ ГЕОРГІЙОВИЧЕМ ПАУСТОВСЬКИМ, ЯКИЙ Я, НА ЖАЛЬ, ТАК І НЕ ОТРИМАВ…
А зараз слово Валерію Дружбинському…
Дорогий Валерій Ісакович!
Пам'ятаю 1967 рік - я тоді працював у Костянтина Паустовського літературним секретарем. Всі мешканці Країни Рад в ті роки захлинаючись дивилися КВН, а Костянтин Георгійович «хворів» за команду одеситів. Паустовський власноручно написав захоплений лист капітанові команди Валерію Хаїту. Але воно, мабуть, загубилося на Центральному Телебаченні і не дійшло до адресата. Костянтин Георгійович говорив: «Який чудовий цей чернявенький хлопчик - студент інженерно - будівельного інституту! Він всім довів, що одесити уміють вишукано і тонко жартувати! Шкода, мій лист він не одержав. Дуже шкода!».
***
Зроблю такий відступ: До грудня 67-го я вже був як би членом родини Пауста. Постійно жив з ним в одній кімнаті (Ялта, Москва, Солоча, Таруса.) із-за його нічних нападів астми. Ну, а я в цій справі був парубок тертий - на астму хворів ще з дитбудинку, з п'яти років. Ось ми з ним вночі і бавилися - я робив йому укол адреналіну і атропіну, разом палили Астматол, розмовляли і так далі. А вдень я передруковував написане ним, відповідав на кожен з багаточисельних листів, які приходили йому від читачів, ходив на пошту, до редакції... Але все одно жодних копій не міг робити і не робив. Просто деякі тексти (розповіді, повісті, важливі листи) я друкував під «копірку» - а раптом десь загубиться. І коли після траурних днів липня 68 року я разом з вдовою Пауста почав розбирати архів, то ці копії допомогли через рік видати ПЗТ Пауста (але все одно не повне, багато що не увійшло - листування з Солженіциним, Арагоном, майже закінчена повість про ГУЛАГ...).
Отже, на жаль, дорогий Валерій Ісакович, тексту листа Пауста до тебе у мене немає і бути не могло. Просто я, готуючи лист і книгу до відправлення, прочитав його текст і запис в книзі, яку він з такою теплотою тобі дарував. Пауст украй рідко писав в таких ніжних виразах ...
Може, тому і запам'яталося.
***
У своєму робочому щоденничку (запис грудня 67-го) я побачив лише декілька слів: Москва, ЦТ Марату Гюльбекяну до Валерія Хаїта... І все, більше ні слова. Далі запис про лежання Пауста в Кремльовке, новий інфаркт і так далі.
***
У підписаній тобі Паустовським книзі були слова про те, щоб ти її обов'язково прочитав, бо вона підштовхне тебе до письменства, до веселих розповідей про сьогоденну Одесу.... Якось так це прозвучало. До мого обов'язку увійшло: піти на пошту і в гарному конверті (їх у нас була купа - дарунок Калінінського видавництва) відіслати Гюльбекяну замовлену бандероль. Що я і зробив.
***
Відклав справи і знайшов-таки тетку, де зібрані якісь записи 67 року (це з великої коробки від телевізора з написом «Дорогий мій Пауст»). Лист був адресований Марату Гюльбекяну на Центральне телебачення і надіслано 12 грудня 1967 р.
Лист писав від руки сам Пауст. Прикладена також книга «Золота троянда», яка тільки що вийшла окремим виданням. Її привезли Паусту 6 грудня і Костянтин Георгійович вважав її своєю головною книгою про літературну майстерність. У листі було сказано буквально наступне: «Незабутній Валерій! Бачити Вас на екрані, Ваше розумне обличчя і стежити за тим, як на наших очах народжується жарт і гострота - ну просто величезна насолода. Моє покоління так жартувати, на жаль, не вміло і не уміє. А нині вчитися вже пізно. Коли оголошують, що будуть на екрані одесити, то до мене заходять мої старі знайомці Валентин Катаєв і Віктор Шкловський».
(Валерій Ісаакович! Зауважу для тебе, що в 1965 році Луї Арагон і Ельза Тріоле були в гостях у Пауста і привезли йому телевізор марки «Гамен» з величезним на ті часи екраном. Так от, «старі знайомці» приходили до Паустовських дивитися КВН на дивовижному екрані)
Продовжую, як мені запам'яталося, сам лист Пауста тобі: «Валерій! Особливо Ви подобаєтесь Віктору Борисовичу - він вирішив, що Ви якийсь, хай далекий, але родич Бабеля. «Ну звідки в цього чернявенького, хитрого і розумного хлопчика такий талант!» - все доводив мій Вітя. А Валюн (Катаєв) доводив зворотнє: «Просто Ваш чорнявенький хлопчик ввібрав все краще що було в Одесі в наші роки». Не знаю чию сторону узяти. Ось чому хочемо з Вами познайомитися особисто. Тим більше (виявляється!) передача йде не в записі (я довідався) а живцем, коли нічого поправити і вирізувати не можна. Просто унікальна передача!».
Ну і додавався телефон московської квартири, «а якщо Москва не відповідатиме», то московський телефон Шкловського і телефони в Ялтинському будинку творчості письменників і вдома в Тарусе...
Десь в лютому-березні 68 року Пауст засмучувався про те, що, «мабуть, лист загубився і не дійшов до цього чернявенького хлопчика».

Обіймаю, друже! Твій Валерій.






"КОНСТАНТИН ПАУСТОВСКИЙ И УКРАИНА"


Книга под таким названием вышла в киевском издательстве «Журнал. Радуга» в конце 2020 года и уже пополнила коллекцию Мемориального музея К.Г. Паустовского. Автор - Валерий Дружбинский, журналист, писатель, литературный секретарь Константина Паустовского прислал книгу в Одессу с трогательной надписью: «Знаменитому Одесскому музею Константина Паустовского. Спасибо Вам за Вашу повседневную пропаганду творчества Великого Писателя! Автор и друг Валерий Дружбинский. 30.01.2021».
Книга В. Дружбинского "Константин Паустовский и Украина"
Валерий Иванович Дружбинский многолетний друг нашего музея. Его книги и публикации о Константине Паустовском существенно помогают в нашей исследовательской работе. Вот и эта книга включает ранее неизвестные страницы жизни Паустовского и его связей с Украиной.
Книга начинается с главы «Образ Украины я носил в своем сердце…».
Приведу небольшой фрагмент:
«Начну со случая вроде бы самого обычного, но для меня, если хотите, знакового. В конце 1956 года издательство «Молодь» вознамерилось выпустить на украинском языке знаменитую книгу Константина Георгиевича о писательском мастерстве «Золотая роза» («Золота троянда») и попросило писателя прислать предисловие к этому изданию. Паустовский написал предисловие на… украинском языке и выслал его Миколе Бажану с просьбой исправить ошибки и передать в «Молодь». Сохранилось письмо Бажана: «Дорогой мой дружище! Ошибок нет, и уже передал Ваше предисловие Н. Тищенко. «Золота троянда» выйдет в марте 57-го. Что касается языка, то меня как раз назначили главным редактором Украинской Советской Энциклопедии. И если оставишь ненадежное писательское дело и вернешься в Киев – такому знатоку украинского всегда найдется достойное место. И с очень хорошей ставкой. Надо подумать хорошенько! Ваш Бажан».
Вот предисловие К. Паустовского к книге «Золота троянда»:
«Ми не часто задумуємося над тим, як та чи інша країна, де ми провели хоча б частину свого життя, а особливо молодість, впливає на нашу свідомість, на самий лад наших думок і почуттів.
Крізь книги майже кожного письменника ніби просвічує, як крізь легку сонячну імлу, образ його рідного краю з його просторим небом і тишею ланів, з його задумливими гаями і мовою народу.
Образ України я носив у своєму серці протягом багатьох років. І навіть у цій трохи специфічній книзі про письменницьку працю живе вона, Україна, що завжди була чудовим середовищем для творчості, овіяна поезією праці й волі, - країна, про яку можна писати без кінця-краю, про всі її великі та малі діла – від гуркоту турбін у Запоріжжі до легесенького шелесту українських тополь, що ніби перебирають і пестять своїм листям тепле повітря цієї благословенної землі»…
Книга «Константин Паустовский и Украина» состоит из воспоминаний автора, который три года работал литературным секретарем писателя. Воспоминаний о Киеве, о встречах и дружбе со многими украинскими писателями, подтвержденные фрагментами из писем. Отдельные главы посвящены Остапу Вишне, Михаилу Булгакову, Виктору Некрасову, Олесю Гончару, Юрию Смоличу, Миколе Бажану.
Кроме того, в книге упоминаются некоторые исследовательские работы, связанные с родословной Константина Паустовского, а также отражены наиболее яркие события, посвященные памяти Константина Паустовского.
Много внимания уделено одесскому периоду жизни Константина Паустовского в 1919-1922 годах и другим приездам в Одессу. А также его знакомству и дружбе с одесскими писателями. Отдельная глава посвящена Исааку Бабелю.
Я лишь вкратце изложила содержание книги, которая станет и для читателей, и для исследователей источником новой информации о любимом писателе – Константине Паустовском.
А в завершении хочу рассказать о совпадении, которое лично я считаю неслучайным. Судите сами. Мы получили книгу в первой декаде февраля. А спустя две недели со мной связался Валерий Хаит, известный писатель, а в прошлом, не менее известный КВНщик, и рассказал о дружбе с Валерием Дружбинским, поведав историю, связанную с Константином Паустовским. Жаль, что она не вошла в книгу Дружбинского. На мой взгляд, эта история является логичным дополнением темы «Константин Паустовский и Украина».
Валерий Хаит прислал в музей текст этой истории – «Паустовский и одесская команда КВН», а мы предлагаем ее нашим читателям.

ЛИЛИЯ МЕЛЬНИЧЕНКО
Зав. Мемориальным музеем К.Г. Паустовского


ВАЛЕРИЙ ХАИТ
Паустовский и одесская команда КВН

В. Хаит. Выступление одесской команды КВН. 1967 год.
В моей жизни произошло чудо. И не просто, а чудо из чудес!
Известный киевский писатель и журналист Валерий Иванович Дружбинский сообщил мне о нем в нескольких январских мэйлах.
Я расположил их по хронологии, убрал то, что не касается, собственно, чуда и, после некоторых сомнений, решил, опять же простите, обнародовать.
Назвал я это так:
О ПИСЬМЕ, НАПИСАННОМ МНЕ 53 ГОДА НАЗАД КОНСТАНТИНОМ ГЕОРГИЕВИЧЕМ ПАУСТОВСКИМ, КОТОРОЕ Я, УВЫ, ТАК И НЕ ПОЛУЧИЛ…
А теперь слово Валерию Дружбинскому…
Дорогой Валерий Исакович!
Помню 1967 год - я тогда работал у Константина Паустовского литературным секретарем. Все жители Страны Советов в те годы взахлеб смотрели КВН, а Константин Георгиевич "болел" за команду одесситов. Паустовский собственноручно написал восторженное письмо капитану команды Валерию Хаиту. Но оно, видимо, затерялось на Центральном Телевидении и не дошло до адресата. Константин Георгиевич говорил: "Какой замечательный этот чернявенький мальчик - студент инженерно - строительного института! Он всем доказал, что одесситы умеют изысканно и тонко шутить! Жаль, моё письмо он не получил. Очень жаль!"
***
Сделаю такое отступление: К декабрю 67-го я уже был как бы членом семьи Пауста. Постоянно жил с ним в одной комнате (Ялта, Москва, Солоча, Таруса.) из-за его ночных приступов астмы. Ну, а я в этом деле был парень тёртый - астмой болел ещё с детдома, с пяти лет. Вот мы с ним ночью и забавлялись - я делал ему укол адреналина и атропина, вместе курили астматол, разговаривали и т.д. А днем я перепечатывал написанное им, отвечал на каждое из многочисленных писем, которые приходили ему от читателей, ходил на почту, в редакции... Но всё равно никаких копий не мог делать и не делал. Просто некоторые тексты (рассказы, повести, важные письма) я печатал под "копирку"- а вдруг где-то утеряется. И когда после траурных дней июля 68 года я вместе с вдовой Пауста стал разбирать архив, то эти копии помогли через год издать ПСС Пауста (но всё равно не полное, многое не вошло - переписка с Солженицыным, Арагоном, почти законченная повесть о ГУЛАГЕ...)
Так что, увы, дорогой Валерий Исакович, текста письма Пауста к тебе у меня нет и быть не могло. Просто я, готовя письмо и книгу для отправки, прочитал его текст и запись в книге, которую он с такой теплотой тебе дарил. Пауст крайне редко писал в таких нежных выражениях ...
Может, потому и запомнилось.
***
В своем рабочем дневничке (запись декабря 67-го) я увидел только несколько слов: Москва, ЦТ Марату Гюльбекяну для Валерия Хаита... И всё, больше ни слова. Далее запись о лежании Пауста в Кремлевке, новый инфаркт и т.д.
***
В подписанной тебе Паустовским книге были слова о том, чтобы ты её обязательно прочел, ибо она подтолкнет тебя к писательству, к веселым рассказам о сегодняшней Одессе.... Как-то так это прозвучало. В мою обязанность вошло: пойти на почту и в красивом конверте (их у нас была куча - подарок Калининского издательства) послать Гюльбекяну заказную бандероль. Что я и сделал.
***
Отложил дела и нашел-таки папочку, где собраны какие-то записи 67 года (это из большой коробки из-под телевизора с надписью "Дорогой мой Пауст").
Письмо было адресовано Марату Гюльбекяну на Центральное телевидение и выслано 12 декабря 1967 г.
Письмо писал от руки сам Пауст. Приложена также только что вышедшая отдельным изданием книга "Золотая роза". Ее привезли Паусту 6 декабря и Константин Георгиевич считал ее своей главной книгой о литературном мастерстве. В письме говорилось буквально следующее: "Незабываемый Валерий! Видеть Вас на экране, Ваше умненькое лицо и следить за тем, как на наших глазах рождается шутка и острота - ну просто огромное наслаждение. Мое поколение так шутить, увы, не умело и не умеет. А нынче учиться уже поздно. Когда объявляют, что будут на экране одесситы, то ко мне захаживают мои старые знакомцы Валентин Катаев и Виктор Шкловский".
(Валерий Исаакович! Замечу для тебя, что в 1965 году Луи Арагон и Эльза Триоле были в гостях у Пауста и привезли ему телевизор марки "Гамэн" с огромным по тем временам экраном. Так вот, "старые знакомцы" приходили к Паустовским смотреть КВН на чудо-экране)
Продолжаю, как мне запомнилось, само письмо Пауста тебе: "Валерий! Особенно Вы нравитесь Виктору Борисовичу - он решил, что Вы какой-то, пусть дальний, но родственник Бабеля. "Ну откуда у этого чернявенького, хитроватого и умненького мальчика такой талант!" - все доказывал мой Витя. А Валюн (Катаев) доказывает обратное: "Просто Ваш чернявенький мальчик впитал всё лучшее, что было в Одессе в наши годы". Не знаю чью сторону взять.. Вот почему хотим с Вами познакомится лично. Тем более (оказывается!) передача идет не в записи (я узнавал) а вживую, когда ничего поправить и вырезать нельзя. Просто уникальная передача!"
Ну и давался телефон московской квартиры, "а если Москва не будет отвечать", то московский телефон Шкловского и телефоны в Ялтинском доме творчества писателей и дома в Тарусе...
Где-то в феврале-марте 68 года Пауст сокрушался о том, что, "видимо, письмо затерялось и не дошло до этого чернявенького мальчика".

Обнимаю, дружище! Твой Валерий.

Немає коментарів:

Дописати коментар